Τεύχος 5 - Issue 5


Welcome to the 1st electronic-only publication of The Horizons!

We have ushered in this model in an attempt to modernise and keep each other abreast of developments in the ELT field more quickly and more economically. We hope this transition will be agreeable to you, our loyal readers. We are also eager to have your contributions printed –oops!– posted, I mean.
Best regards,
the editor-in-chief

September Reflections

It’s that time of the year again! And, since we are all in the same boat, and maybe the tiniest bit apprehensive, anxious, but full of energy about the new school year, I thought I could give you some help with a few thought-provoking quotations. You can read them for your own benefit, use them in class to stimulate class discussion or make some banners to decorate your office or your classroom. Here we go:

· “All grown-ups were once children, though few of them remember it.”
Antoine de Saint-Exupery
· “Television should be kept in its proper place – beside us, before us, but never between us and the larger life.”
Robert Fraser
· “Education is what survives when what has been learned has been forgotten.”
B.F. Skinner
· “Privacy was in sufficient danger before TV appeared, and TV has given it its death blow.”
Louis Kronenberger
· “The aim of education is the knowledge not of facts but of values.”
Dean Inge
· “The rules for parents are but three: Love, limit, and let them be.”
Elaine M. Ward
· “Love your children with all your hearts, love them enough to discipline them before it is too late. Praise them for important things, even you have to stretch them a bit. Praise them a lot. They live on it like bread and butter and they need it more than bread and butter.”
Lanina Christensen Fugal

Maria Koleta, 9th Primary School of Berœa


γράφει η Ελένη Κωστοπούλου, πρεσβευτής e-twinning
[An English version of this article on e-Twinning can be found further below.]

Τι είναι το e-Twinning?

Το e-Twinning μπορεί να οριστεί ως αδελφοποίηση δύο ή περισσότερων σχολείων από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες μέσω Διαδικτύου και αφορά στη μεταξύ τους συνεργασία για την από κοινού ολοκλήρωση μίας παιδαγωγικής δραστηριότητας , με αξιοποίηση των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και της Τεχνολογίας - ΤΠΕ.

Η επίσημη έναρξη του προγράμματος έγινε τον Ιανουάριο του 2005 και αποτέλεσε τη βασική δράση του προγράμματος e-Learning της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Από το 2007 εντάσσεται στο πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση.

Το e-twinning βελτιώνει την εκπαιδευτική διαδικασία προσθέτοντας αξία στη συμβατική μάθηση. Ξεπερνά τη στενή έννοια της θεματικής συνεργασίας των σχολείων, στοχεύει σε μια πλήρη και συστηματική συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.

Ο σκοπός μέσω του e-twinning είναι να συνεργαστεί το δυναμικό των σχολείων πάνω σε ένα θεματικό πεδίο ή σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως διδακτέα ύλη ή/και εξωσχολικές δραστηριότητες.

Γιατί να συμμετάσχω και να εγγράψω το σχολείο μου ως εκπαιδευτικός?

Υπάρχουν πολλοί λόγοι που σας ενθαρρύνουν να ασχοληθείτε, καθώς μέσω της δράσης μπορείτε:

1. Να ενημερωθείτε για τα εκπαιδευτικά συστήματα των άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
2. Να διδάξετε και να μάθετε για διαφορετικούς πολιτισμούς, αναπτύσσοντας έτσι την πολιτιστική συνείδηση των μαθητών σας.
3. Να εξοικειωθείτε με τις ευκολίες που παρέχουν οι ΤΠΕ για να εξαλείψετε τις φυσικές αποστάσεις, επιτρέποντας στους μαθητές και στους συναδέλφους σας να εξερευνήσουν κάτι φαινομενικά δύσκολο μέχρι τώρα.
4. Να ανταλλάξετε ηλεκτρονικά παιδαγωγικές ιδέες με άλλους Ευρωπαίους εκπαιδευτικούς, εμπλουτίζοντας έτσι τις εμπειρίες σας.
5. Να ενισχύσετε τις γνώσεις σας σε ένα συγκεκριμένο θέμα ή πεδίο, εφαρμόζοντας ένα διαθεματικό πρόγραμμα σπουδών.
6. Να εξασκήσετε τις γνώσεις σας στις ξένες γλώσσες και τις ΤΠΕ.
7. Να βελτιώσετε τη μέθοδο διδασκαλίας σας, συγκρίνοντας και υιοθετώντας καινοτόμες προσεγγίσεις.

Τι πρέπει να κάνω για να συμμετάσχω?

Αφού αποφασίσετε να δημιουργήσετε μία συνεργασία e-twinning, στη συνέχεια πρέπει να κάνετε τρία πράγματα.
1. Βρείτε το θέμα συνεργασίας.
2. Ενημερώστε τη διεύθυνση της σχολικής σας μονάδας.
3. Εγγράψετε το σχολείο σας στην πύλη www.etwinning.net
Τέλος, βρείτε έναν τουλάχιστον συνεργάτη σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα με χρήση του εργαλείου Τwinfinder στο οποίο θα έχετε πρόσβαση μετά την εγγραφή.

Ποιος θα με στηρίξει και θα με βοηθήσει να φέρω εις πέρας τη συνεργασία , όταν συναντώ δυσκολίες μια και δεν είμαι καλός γνώστης των ΤΠΕ?

1. Η Εθνική Υπηρεσία (ΕΥΥ) είναι η πρώτη διασύνδεση των σχολείων με τη δράση etwinning. Η Ελληνική ΕΥΥ λειτουργεί από το Γραφείο για την Κοινωνία της Πληροφορίας του ΥΠΕΠΘ.
Το προσωπικό της ΕΥΥ είναι εξοικειωμένο με την εκπαιδευτική κατάσταση στην Ελλάδα και μπορεί να σας βοηθήσει.
2. Η Κεντρική Υπηρεσία Υποστήριξης (ΚΥΥ) εδρεύει στις Βρυξέλλες και προσφέρει τη διαδικτυακή πύλη ( http://www.etwinning.net/ ) η οποία παρέχει μια πλατφόρμα επικοινωνίας για εύρεση συνεργατών ώστε να αποτελέσει σημείο επαφής ενός ανθρώπινου δικτύου.
Μια υπηρεσία επικοινωνίας – υπεύθυνη για τα δελτία τύπου και έντυπο υλικό που βοηθούν στην προώθηση και πληροφόρηση σχετικά με τη δράση e-twinning.

Πληροφορίες στο Διαδίκτυο.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη για να ξεκινήσετε μια συνεργασία eTwinning στη διαδικτυακή πύλη της ΕΥΥ Ελλάδας.


email επικοινωνίας: etwinning@sch.gr

Η ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη του eTwinning http://www.etwinning.net/ παρέχει όλες τις πληροφορίες και τα εργαλεία για να καταχωρηθεί, να προετοιμασθεί και να αναπτυχθεί μία συνεργασίες eTwinning.

Ενημέρωση για Δράση!

Οι επίσημοι διαδικτυακοί τόποι του έργου είναι


Η Ευρωπαϊκή ΚΥΥ που θα εγγράψετε το σχολείο σας και με τα εργαλεία που σας παρέχονται, θα βρείτε συνεργάτη και θα υλοποιήσετε τη συνεργασία.


Ιστότοπος της ΕΥΥ της Δράσης eTwinning του ΥΠΕΠΘ, για την ενημέρωση και υποστήριξη των ελληνικών σχολείων.

Υπηρεσία Ηelpdesk για του εκπαιδευτικούς. Μπορείτε να απευθύνετε τα ερωτήματά σας στο email:


Ή στην τηλεφωνική υποστήριξη χρηστών

801 11 38946
801 11 etwin
με χρέωση μιας αστικής μονάδας.

Ελένη Κωστοπούλου, πρεσβευτής e-twinning

- Μπορείτε να βρείτε την powerpoint presentation (ppt file) της κας Κωστοπούλου Ελένης περί του e-twinning κάνοντας κλικ εδώ -

(English version below)

by Eleni Kostopoulou, e-twinning ambassador

Etwinning is an initiative of the European Commission to encourage schools in Europe to form a collaborative partnership using many forms of communication technology.

It started in 2005 as an action of the e-Learning programme and now is an action of Comenius, under the umbrella of the Life Long Learning programme.
It is designed to offer a very flexible approach to collaborative school work.
Etwinning is also about teaching experimentally with new ways of performing traditional tasks. Once the teachers get involved in etwinning, soon they see their teaching methods change, their pupils motivated to work voluntarily on their own time, make friends across Europe and above all, they find out that etwinning has helped to make teaching and learning fun.
Now etwinning is a major force in European education because it is easy.
Besides, The process of participating in Etwinning projects is simple.
You register on the European Portal at http://www.etwinning.net/ where all European schools register and work together.
After being registered,
a) you find a partner through Twinfinder (an ICT tool offered for free by the Portal)
b) you develop a project idea or use a ready-made project kit and start working collaboratively.
A new platform - Twinspace and a range of tools to facilitate your work are given to you so that you implement your project.
Registered schools and partnerships get recognition by being featured on the etwinning portal. This European Action, also, gives further recognition to schools and teachers engaged. As soon as the partnership gets approval, participating schools receive an etwinning Label. The etwinning Awards (National and European ones) will reward the best projects.
You can get more information about etwinning, see projects that are examples of good practice, find new ideas, be informed about registered European schools, upload your own advert to find a partner by visiting the site http://www.etwinning.net/
If you feel like learning what is happening in Greece about etwinning, visit the site http://www.etwinning.gr/ .

Etwinning ambassador
Teacher of English

About Phrasal verbs
(δείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο)
  • IDIOMS by Oxford University Press

Doris Lessing

Doris Lessing is one of the most prolific and highly regarded twentieth – century novelists. She has gained many prizes and literaly awards. She’s written novels and short stories, and her most recent work is a series of fantastic novels set in the future.

Doris Lessing was born to British parents in Persia and spent the first few years of her life there. Then her family moved to Rhodesia in southern Africa. Lessing spent most of her childhood on her parents’ large farm there, and a lot of her stories are based on south African farm life.

When she was nineteen, Lessing married a Rhodesian civil servant, Frank Wisdom. They had two children; their son now grows coffee in Zimbabwe while their daughter lives with her children in Johannesburg. They have both adopted completely different political beliefs and lifestyles from their mother who has always held radical views and tried to base her lifestyle on them.

In 1943, Lessing’s marriage broke up and she married again. Her second Husband was a German emigré called Gottfied Lessing.

In 1949, Lessing arrived in England. She brought with her the manuscript of her first novel The Grass is Singing which was published in 1950 with great success in Britain, America and in ten European countries. If she had stayed in Africa the novel would probably never have been published, so Lessing’s move to England was crucial to her career as a writer.

Her first few years in England, however, were not easy. She had to struggle to keep on writing and earn a living. "I sold my mother’s silver; I even sold my clothes", she says. And although today Lessing is an internationally famous author who could buy as many clothes as she likes, she prefers to lead a frugal life in London.

On 11 October 2007, Lessing was announced as the winner of the Nobel Prize for Literature.

Απολογισμός απερχομένου Δ.Σ. (για τη διετία 09/2006-09/2008)

04/09/'06 Ημερίδα με ομιλητή τον Άκη Δαβανέλλο - Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, τμήμα Διοίκησης Τεχνολογίας , Νάουσα

19/01/΄07 Κοπή Βασιλόπιτας για το έτος 2007 - Εστιατόριο Παλιά Βέροια (πρώην Σκρετ)

14/05/΄07 Ημερίδα με ομιλήτριες τις κ.κ Chrissie Taylor & Μαρία Καράτσαλη - Ιδιωτικά Εκπαιδευτήρια Ι.Σαφαρίκα - Ι.Μπαρμπαρούση, Βέροια

15/05/΄07 Επιστολή -επερώτηση στην υπουργό και τους υφυπουργούς Παιδείας

03/06/΄07 Επιστολή στην Hellenic American Union για τα θέματα εξετάσεων του ECCE της 19ης Μαΐου ΄07

19/06/΄07 Θερινή συνεστίαση - Εστιατόριο Το Κονάκι, Βέροια

05/09/΄07 4ο Συμπόσιο και έκθεση βιβλίων για καθηγητές Αγγλικής - Τουριστικό Περίπτερο "Εληά", Βέροια

05/11/΄07 Διάλεξη του Δρος Luke Προδρόμου - Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη, Βέροια

08/02/΄08 Κοπή Βασιλόπιτας για το έτος 2008 - Mparmpouta restaurant, Βέροια

08/04/΄08 Ημερίδα για καθηγητές Αγγλικής στην Αλεξάνδρεια - Αίθουσα συνεδριάσεων δημοτικού συμβουλίου Δημαρχείου Αλεξανδρείας

24/05/΄08 Διδασκαλία Αγγλικών και Ειδικές Μαθησιακές Ανάγκες, Σεμινάριο - Ξενοδοχείο "Αιγές Μέλαθρον", Βέροια

06/09/΄08 5ο Συμπόσιο και έκθεση βιβλίων για καθηγητές Αγγλικής, Βέροια

Σημειωτέον ότι το Μάρτιο τρέχοντος η Ένωση απέκτησε στέγη. Τον ίδιο μήνα ξεκίνησε η λειτουργία του ιστολογίου της


published by the
State English Teachers’ Union of Imathia
Demetrios Hadjinicolaou

The editor wishes to disclaim all responsibility and liability in relation to information or opinions submitted by partners. Please, post your contributions or comments to the SETUI address.